Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

bei Raketen

  • 1 Bremsantrieb

    тормозно́й приво́д. bei Raketen тормозно́й дви́гатель

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bremsantrieb

  • 2 Dienst

    ḿ
    (военная) служба; дежурство; наряд

    - außer Dienst stellen снимать с вооружения; переводить в резерв; исключать из состава действующего флота (о корабле)

    - den Dienst antreten поступать на (военную) службу; заступать на дежурство

    - den, Dienst quittieren уходить в запас (отставку)

    - Dienst haben дежурить, быть дежурным, нести дежурство

    - im Dienst на (военной) службе; на вооружении

    - im (in) Dienst stehen состоять на (военной) службе; состоять на вооружении; находиться в строю

    - in Dienst gehen вступать в строй; поступать на вооружение

    - in Dienst stellen вводить в строй; принимать на вооружение

    - Dienst schieben ( разговорное выражение) нести службу, быть дежурным

    - Dienst tun дежурить, быть дежурным, нести дежурство

    - Dienst verrichten (versehen) нести службу, быть дежурным

    - Dienst, administrativer административная (нестроевая) служба

    - Dienst, aktiver действительная служба, служба в армии

    - Dienst als Soldat auf Zeit (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) сверхсрочная служба; ФРГ служба военнослужащего по контракту

    - Dienst, amphibischer ФРГ амфибийная служба

    - Dienst an Bord корабельный устав, корабельная служба

    - Dienst, artillerie-fotogrammetrischer артиллерийская фотограмметрическая служба

    - Dienst, artillerie-meteorologischer артиллерийская метеорологическая служба

    - Dienst, artillerie- und waffentechnischer артиллерийскотехническая служба

    - Dienst bei der Fahne действительная служба, служба в армии

    - Dienst, chemischer химическая служба

    - Dienst er Armee, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) армейский тыл

    - Dienstе der Luftstreitkräfte, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) авиационный тыл

    - Dienst der Luftwaffe, meteorologischer авиационная метеорологическая служба

    - Dienstе der operativen Verbände, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) оперативный тыл

    - Dienstе der Truppen, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) войсковой тыл

    - Dienst lugzeugversorgungstechnischer служба авиационнотехнического снабжения

    - Dienst, funktechnischer радиотехническая служба

    - Dienst, ganztägiger суточный наряд

    - Dienst, geodätischer геодезическая служба

    - Dienst, hydrologischer гидрологическая служба

    - Dienst, hydrometeorologischer гидрометеорологическая служба

    - Dienst, ingenieur-technischer инженернотехническая служба

    - Dienst, innerer внутренняя служба

    - Dienst, Kfz.-technischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) автотехническая служба

    - Dienstе, logistische pl ФРГ подразделения (части) и учреждения службы тыла

    - Dienst, medizinischer медицинская служба

    - Dienst, medizinisch-sanitärer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) медикосанитарная служба

    - Dienst, meteorologischer метеорологическая служба

    - Dienst, militärfachlicher служба военных специалистов

    - Dienst, tnilitärgeographischer военногеографическая служба

    - Dienst, militärtopographischer военнотопографическая служба

    - Dienst mit der Waffe (вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) строевая служба

    - Dienst, nachrichtentechnischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) техническая служба связи

    - Dienst, nautischer ( морское дело) штурманская служба

    - Dienst ohne Waffe (вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) нестроевая служба

    - Dienstе, operative Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) оперативный тыл

    - Dienst, panzertechnischer танкотехническая служба

    - Dienst, radiologischer радиологическая служба

    - Dienst, raketen- und waffentechnischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) инженерноракетная служба

    - Dienstе, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) служба тыла

    - Dienst, seehydrographischer морская гидрографическая служба

    - Dienst, seemännischer ( морское дело) строевая служба

    - Dienst, täglicher суточный наряд

    - Dienst, waffenloser ФРГ «служба без оружия», служба лиц, отказывающихся от несения военной службы

    - Dienst, waffentechnischer оружейнотехническая служба

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Dienst

  • 3 Dienst

    (m)
    ( военная) служба; дежурство; наряд

    außer Dienst stellen — снимать с вооружения; переводить в резерв; исключать из состава действующего флота ( о корабле)

    den Dienst antreten — поступать на ( военную) службу; заступать на дежурство

    den, Dienst quittieren — уходить в запас ( отставку)

    Dienst haben — дежурить, быть дежурным, нести дежурство

    im Dienst — на ( военной) службе; на вооружении

    im (in) Dienst stehen — состоять на ( военной) службе; состоять на вооружении; находиться в строю

    in Dienst gehen — вступать в строй; поступать на вооружение

    in Dienst stellen — вводить в строй; принимать на вооружение

    Dienst schieben — разг. нести службу, быть дежурным

    Dienst tun — дежурить, быть дежурным, нести дежурство

    Dienst verrichten (versehen) — нести службу, быть дежурным

    Dienst, administrativer — административная ( нестроевая) служба

    Dienst, aktiver — действительная служба, служба в армии

    Dienst als Soldat auf Zeit — ГДР сверхсрочная служба; ФРГ служба военнослужащего по контракту

    Dienst, amphibischer — ФРГ амфибийная служба

    Dienst an Bord корабельный устав, — корабельная служба

    Dienst, artillerie-fotogrammetrischer — артиллерийская фотограмметрическая служба

    Dienst, artillerie-meteorologischer — артиллерийская метеорологическая служба

    Dienst, artillerie- und waffentechnischer — артиллерийско-техническая служба

    Dienst bei der Fahne — действительная служба, служба в армии

    Dienst, chemischer — химическая служба

    Dienst er Armee, Rückwärtige — ГДР армейский тыл

    Dienste der Luftstreitkräfte, Rückwärtige — ГДР авиационный тыл

    Dienst der Luftwaffe, meteorologischer — авиационная метеорологическая служба

    Dienste der operativen Verbände, Rückwärtige — ГДР оперативный тыл

    Dienste der Truppen, Rückwärtige — ГДР войсковой тыл

    Dienst, funktechnischer — радиотехническая служба

    Dienst, ganztägiger — суточный наряд

    Dienst, geodätischer — геодезическая служба

    Dienst, hydrologischer — гидрологическая служба

    Dienst, hydrometeorologischer — гидрометеорологическая служба

    Dienst, ingenieur-technischer — инженернотехническая служба

    Dienst, innerer — внутренняя служба

    Dienst, Kfz.-technischer — ГДР автотехническая служба

    Dienste, logistische — ФРГ подразделения ( части) и учреждения службы тыла

    Dienst, medizinischer — медицинская служба

    Dienst, medizinisch-sanitärer — ГДР медико-санитарная служба

    Dienst, meteorologischer — метеорологическая служба

    Dienst, militärfachlicher — служба военных специалистов

    Dienst, militärgeographischer — военногеографическая служба

    Dienst, militärtopographischer — военнотопографическая служба

    Dienst mit der Waffe — австр. строевая служба

    Dienst, nachrichtentechnischer — ГДР техническая служба связи

    Dienst, nautischer — мор. штурманская служба

    Dienst ohne Waffe — австр. нестроевая служба

    Dienste, operative Rückwärtige — ГДР оперативный тыл

    Dienst, panzertechnischer — танко-техническая служба

    Dienst, radiologischer — радиологическая служба

    Dienst, raketen- und waffentechnischer — ГДР инженерно-ракетная служба

    Dienste, Rückwärtige — ГДР служба тыла

    Dienst, seehydrographischer — морская гидрографическая служба

    Dienst, seemännischer — мор. строевая служба

    Dienst, täglicher — суточный наряд

    Dienst, waffenloser — ФРГ «служба без оружия», служба лиц, отказывающихся от несения военной службы

    Dienst, waffentechnischer — оружейно-техническая служба

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Dienst

  • 4 Himmel

    1) Himmelsgewölbe не́бо. am Himmel a) bei Ruhelage v. Gestirnen, Wolken на не́бе b) bei Bewegungsvorgängen по́ небу. hoch am Himmel высоко́ в не́бе. am Himmel fliegt ein Flugzeug в не́бе лети́т самолёт. ein Gewitter steht am Himmel не́бо покры́то грозовы́ми ту́чами. in den Himmel hineinragen v. Berg, Turm поднима́ться к не́бу. zum Himmel steigen v. Rauch, Flugzeugen, Raketen поднима́ться подня́ться в не́бо. unter einem rauhen [milden] Himmel leben жить в суро́вом [мя́гком] кли́мате. der Himmel öffnete seine Schleusen хля́би небе́сные разве́рзлись | am literarischen Himmel glänzen блиста́ть на литерату́рном небоскло́не. am politischen Himmel на полити́ческом горизо́нте
    2) Paradies рай. Gott im Himmel бог на небеса́х. wie im Himmel leben жить как в раю́. in den Himmel kommen попада́ть /-па́сть в рай. jd. hat den Himmel auf Erden для кого́-н. рай на земле́
    3) Schicksal, Gott бог. der Zorn des Himmels гнев бо́жий. so will es der Himmel так уго́дно бо́гу. der Himmel sei mein Zeuge, daß … пусть бог бу́дет свиде́тель <свиде́телем>, что … in Ausrufen Himmel noch (ein)mal! чёрт возьми́ ! Himmel!, Himmel und Hölle! прокля́тье ! о Himmel!, gerechter < großer> Himmel! бо́же мой ! du lieber Himmel! бо́же ты мой ! der Himmel behüte [bewahre] mich davor! упаси́ [сохрани́] меня́ бог <бо́же> от э́того ! das gebe der Himmel! дай бог ! der Himmel gnade dir! да прости́т тебе́ бог ! das verhüte der Himmel! бо́же упаси́ <сохрани́, оборони́>! weiß der Himmel! бог зна́ет ! weiß der Himmel, wie das passiert ist! одному́ бо́гу изве́стно, как э́то случи́лось ! weiß der Himmel, wer das ist! бог его́ зна́ет, как э́то ! das weiß der liebe Himmel, das mag der liebe Himmel wissen! то́лько одному́ бо́гу изве́стно ! dem Himmel sei Dank! сла́ва бо́гу ! beim Himmel! кляну́сь не́бом ! Gott im Himmel! го́споди, бо́же мой ! um (des) Himmels willen! ра́ди бо́га, ра́ди всего́ свято́го | Himmel und Menschen то́лпы люде́й. jdn. aus allen Himmeln reißen спуска́ть /-пусти́ть кого́-н. на зе́млю. es schreit zum Himmel э́то вопию́щее безобра́зие [geh вопие́т к не́бу]. die böse Tat schreit zum Himmel э́то злодея́ние взыва́ет к возме́здию. diese Ungerechtigkeit schreit zum Himmel э́то вопию́щая несправедли́вость. im siebenten Himmel schweben < sein> быть на седьмо́м не́бе. zwischen Himmel und Erde schweben вита́ть <пари́ть> в облака́х <ме́жду не́бом и землёй>. Himmel und Hölle in Bewegung setzen пуска́ть пусти́ть в ход все сре́дства, приводи́ть /-вести́ в движе́ние все си́лы не́ба и а́да. den Himmel stürmen штурмова́ть не́бо

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Himmel

См. также в других словарях:

  • Rakēten — (v. ital. rocchetta, Kriegsraketen), den gleichnamigen, in der Kunstfeuerwerkerei angewandten Körpern (s. Feuerwerkerei) ähnliche Vorrichtungen, bestehen aus einer zylindrischen Hülfe von Eisenblech, die mit dem Treibsatz entweder über einem… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Raketen — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Tokyo, Tokyo (…ey Mädchen) DE: 88 – 2003 – 2 Wo. Popsong DE: 93 – …   Deutsch Wikipedia

  • U-Boot mit ballistischen Raketen — Russisches Boot der Delta IV Klasse Amerikanisches SSBN der Ohio Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Raumfahrttechnik: Raketen, Trägersysteme, Raumtransporter —   Die Bereitstellung von Diensten für den Start und der Satellitentransport ins All selbst werden heute als Komplettleistung von einer Reihe von Firmen beziehungsweise Konsortien angeboten. Der Satellitentransport hat sich zu einem interessanten… …   Universal-Lexikon

  • Luft-Luft-Raketen — Eine Luft Luft Rakete ist ein Flugkörper mit Raketenmotor, der als Waffe im Luftkampf eingesetzt wird. Der Name besagt, dass sie in der Luft abgefeuert wird, um Ziele in der Luft zu treffen. Eine F 15C Eagle der US Luftwaffe feuert eine A …   Deutsch Wikipedia

  • Die Raketen — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Tokyo, Tokyo (…ey Mädchen)   DE 88 03.02.2003 …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht bei Bladensburg — Teil von: Britisch Amerikanischer Krieg …   Deutsch Wikipedia

  • Unglück bei der Raketenvorführung in Braunlage 1964 — Das Unglück bei der Raketenvorführung in Braunlage 1964 auf dem Hasselkopf bei Braunlage ereignete sich am 7. Mai 1964. Geschehnisse An diesem Tag sollten im Rahmen der deutsch französischen Partnerschaftsausstellung Jumelage Philatelique, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Haager Kodex gegen die Verbreitung ballistischer Raketen — Der Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen (The Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation, HCoC) ist eine politische Übereinkunft und kein völkerrechtlich verbindliches Dokument. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Leichtes Artillerie-Raketen-System — Das Leichte Artillerieraketensystem (kurz LARS) war ein Mehrfachraketenwerfer, der von der Firma Wegmann Co. produziert und ab 1969 bis in die 1990er Jahre hinein bei der Raketenartillerie der Bundeswehr eingesetzt wurde. Auf einem dreiachsigen… …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht bei Dak To — Teil von: Vietnamkrieg Datum 3.–22. November 1967 Ort Dak To, Südvietnam …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»